Parler la langue de ton client, c’est déjà gagner la moitié du combat

Tu penses que la traduction, c’est pour les grosses boîtes internationales ? Détrompe-toi ! Si tu es indépendant·e, que tu gères une petite entreprise, que tu es avocat, comptable ou entrepreneur dans un secteur en contact avec une clientèle multilingue… une traduction professionnelle peut littéralement changer la donne. Et non, ce n’est pas qu’une histoire de mots.

Pourquoi investir dans une traduction pro (et pas dans Google Translate) ?

Tu gagnes du temps, de la crédibilité… et de nouveaux clients. Une mauvaise traduction peut ruiner ta communication, semer la confusion, ou pire, te faire perdre une opportunité. C’est un peu comme aller à un rendez-vous client avec des tongs : c’est confortable, mais pas très pro.

Une bonne traduction :

• reflète ta personnalité ou celle de ta marque,

• respecte les nuances culturelles,

• fait passer ton message clairement, sans approximations.

• Et surtout, elle inspire confiance. Et ça, c’est bon pour le business.

  
  

Des exemples concrets ?

• Tu es avocat ? Tes correspondances officielles, statuts ou conclusions doivent être impeccables dans la langue du client ou d’une juridiction étrangère.

• Tu es comptable ? Un client international a besoin d’un rapport clair, traduit avec rigueur.

• Tu es entrepreneur ? Ton site web, ton pitch ou ton offre doivent séduire un public plus large – sans perdre leur impact.

Avec une traduction bien faite, tu n’ouvres pas juste une porte : tu ouvres un marché.

Gagne du temps, reste pro, fais appel à moi

Je t’aide à :

• traduire tes documents, sites, newsletters, courriels, publications…

• éviter les maladresses (coucou les faux amis !),

• transmettre un message clair, fidèle, fluide et naturel.

Tu n’as qu’à m’envoyer le contenu, me dire pour qui c’est et dans quelle langue, et je m’occupe du reste. Avec, bien sûr, des délais rapides, une communication fluide et des tarifs transparents.

Tu es avocat, comptable, entrepreneur… ? Ne laisse pas la barrière de la langue freiner ta croissance

Tu as d'autres choses à faire que de te battre avec les mots. Et si la langue devient un obstacle, je suis là pour le dépasser.

Tu veux que ton contenu parle vraiment à ton public cible, dans sa langue ? Contacte-moi, et on fait ça ensemble.